イコロの森

ただいま、絶賛冬籠り中のイコロです。

温室内での宿根草の整理が続いています。

昨シーズン販売していた苗のゆるめ（＝大きいサイズのポットに植えかえること）や、

株分けを行い、苗をさらに良い状態にして、春のオープンに備えるというわけです。

ざっくり学名の「Ａ」から進めており、現在「Ｓ」です。（日向の植物部門）

 

昨年まで「Ａｓｔｅｒ」として販売していた宿根草があるのですが、

数年ぶりに購入したＲＨＳのPlant Finderをしっかり見直してみると、

大部分が「Symphyotrichum」に変わっていました。

 

和名や英名、さらに学名が一般的に使われているものなどなど、混沌とした園芸植物の名前の世界。

とりあえず、イコロの森では、学名で表記することに統一し、これまでやってきました。

中には、まったくなじみのない学名も多く、お客さまにしてみれば記号のようになってしまうので、

一般によく知られる和名や英語名などは、併記するようにしています。

ただ、学名で記しておくと、この花とあの花はざっくり同じグループだね、というのがお分かり頂け、

宿根草を育てる方にとって、結果的に良い情報になるだろうなと、信じてやっています。

ご不便もおかけしますが、少しずつ慣れていただいて、なんとかやらせていただいています。

 

ここへきて、「Aster」の一部も、弊社のルールにのっとって「Symphyotrichum」として、

売り場に並ぶことになります。当然、アルファベットがちょっと、、、という方が一般的なので、

カナ表記もするのですが、ここでも頭を悩ませます。

Ｓｙは「シ」なのか、「サイ」なのか。（英語圏の人はたとえば、Ｈｙｄｒａｎｇｅａを「ハイ」ドランジアのように発音し、その読み方が日本でも浸透している）

ｍは「ム」なのか、「ン」なのか。

ｔは「ト」なのか、「トゥ」なのか。

日本語にはない発音もふくめ、他の言語を、無理矢理カナで表現しようとするので、

正解はないのかもしれませんが、自分たちなりに、いろんな文献をさぐりながら、ルールを作っています。

ということで、Symphyotrichumは「シンフィオトリクム」と表記することになりました。

売り場のＰＯＰには、ちゃんと、アスターと併記しておきますので、ご安心ください。

 

そして、花はこれですよ！

Symphyotrichum dumosum （シンフィオトリクム　デュモスム）

 

Symphyotrichum lateriflorum var. horizontalis （シンフィオトリクム　ラテリフロルム　ホリゾンタリス）

 

ほかにもいろいろ、店頭に並ぶ予定です。ご期待ください。

 

この冬は、植物の名前についてよく考えたので、お堅い内容になりました。

ちなみに、「メイン」という言葉、あるじゃないですか。「メインディッシュ」とか「メインイベント」とかの。

出版とか放送？的な業界の決まりでは、ただしくは「メーン」と言うらしいですよ。

豆知識でした。